Перша допомога та пожежна безпека
Щорічний інструктаж згідно з ArbSchG, DGUV Vorschrift 1 і ASR A2.2 — безкоштовно, з сертифікатом, українською мовою
Цей інструктаж призначений для роботи в Німеччині. Це переклад німецького курсу; чинними є німецькі приписи та вказівки вашого підприємства.
- 30–50 хв
- 18 модулів
- Безкоштовний сертифікат
- Без реєстрації
- Оновлено листопад 2026 р.
Цей курс також мовами: Deutsch English Türkçe Русский العربية Polski
👥 Для кого: Усі працівники офісів, адміністрації, торгівлі, сфери послуг і менших підприємств у Німеччині, які воліють навчатися українською мовою, Нові працівники перед початком роботи (вступний інструктаж згідно з § 12 ArbSchG)
Який правовий обов'язок або вимогу стандарту охоплює цей інструктаж?
Про цей інструктаж
Перша допомога та пожежна безпека відповідають на те саме питання: що робити в перші хвилини, перш ніж приїдуть служба порятунку чи пожежники? У ці хвилини вирішується майже все — і в ці хвилини відповідальні лише ви. Тому § 12 німецького Закону про охорону праці (Arbeitsschutzgesetz, ArbSchG) і § 4 DGUV Vorschrift 1 вимагають інструктажу кожного працівника не рідше одного разу на рік; § 10 ArbSchG зобов'язує роботодавця організувати першу допомогу, пожежогасіння та евакуацію.
Цей онлайн-інструктаж — українська версія нашого німецького інструктажу; він написаний для працівників, які працюють у Німеччині, але не читають німецькою. Обов'язковою є німецька версія. Він передає загальну частину станом на 2026 рік: правову основу, кількість і підготовку Ersthelfer, аптечки за DIN 13157 і 13169, виклик 112 з п'ятьма питаннями, виявлення нерухомої людини та реанімацію за рекомендаціями ERC 2025 (перевірити — викликати — натискати, 5–6 сантиметрів, 100–120 на хвилину, AED), стабільне бокове положення, рани, кровотечу та шок, опіки та димові гази, документування в блоці повідомлень зі зберіганням п'ять років — а в пожежній безпеці класи пожеж, профілактичну пожежну безпеку, поводження з вогнегасниками та їх перевірку кожні два роки, помічників з пожежної безпеки за ASR A2.2 (редакція 23.05.2025), правила пожежної безпеки та план евакуації та рятування, а також поведінку при пожежі на розіграному практичному випадку. 18 модулів, 22 питання, сертифікат участі з номером, що перевіряється, і повним переліком тем.
Що цей курс охоплює — і чого ні: Курс виконує загальну частину щорічного інструктажу згідно з § 12 ArbSchG і § 4 DGUV Vorschrift 1 і підтверджує її сертифікатом. Він не є курсом першої допомоги: Ersthelfer підприємства стає лише той, хто пройшов курс з дев'яти навчальних годин в установі, уповноваженій страховиком від нещасних випадків (§ 26 DGUV Vorschrift 1). Він не є підготовкою помічника з пожежної безпеки: DGUV Information 205-023 вимагає для цього практичної вправи з гасіння. Частину для конкретного підприємства — Ersthelfer і помічників з пожежної безпеки з іменами, місця аптечки, AED і вогнегасників, шлях повідомлення, місце збору — знає лише ваша компанія; для цього є модуль «Порядок на нашому підприємстві». Курс не замінює оцінку ризиків і навчальну евакуацію. Курс пояснює німецьке право українською мовою; назви та скорочення німецьких законів і приписів залишаються без змін. Це переклад німецького курсу — у разі сумніву діє німецька версія.
Зміст коротко
- Про що йдеться і чим цей курс не єРозмежування: щорічний інструктаж згідно з § 12 ArbSchG і § 4 DGUV Vorschrift 1 — не курс першої допомоги (9 навчальних годин) і не підготовка помічника з пожежної безпеки
- Правова основа в одному місціПравова основа: § 10 і § 12 ArbSchG, §§ 4, 24–28 DGUV Vorschrift 1, ASR A1.3, A2.2 (редакція 23.05.2025), A2.3, A4.3, рекомендації ERC 2025
- Ersthelfer, матеріали першої допомоги та приміщення першої допомогиОрганізація першої допомоги: кількість Ersthelfer згідно з § 26 DGUV Vorschrift 1, підготовка в уповноважених установах, підвищення кваліфікації кожні два роки; матеріали за DIN 13157 і DIN 13169, обов'язки перевірки, знаки за DIN EN ISO 7010
- Ланцюг порятунку та виклик екстреної допомогиЛанцюг порятунку та виклик 112: п'ять питань, чекати на уточнювальні питання, зустріч служби порятунку, огородження місця події та власна безпека
- Виявити нерухому людинуВласна безпека та виявлення нерухомої людини за рекомендаціями ERC 2025: перевірити — викликати — натискати, виклик екстреної допомоги перед перевіркою дихання, розпізнати агональне дихання
- Реанімація та AEDСерцево-легенева реанімація за ERC 2025: глибина 5–6 см, 100–120/хв, 30:2 або без перерви; застосування AED, телефонна реанімація
- Непритомність і стабільне бокове положенняНепритомність, дихальні шляхи та стабільне бокове положення — лише при нормальному диханні, дихання постійно контролювати, вкрити
- Рани, сильна кровотеча, шокОбробка ран в одноразових рукавичках і зі стерильним покриттям, давляча пов'язка при сильній кровотечі, розпізнавання шоку і правило 8-B щодо протишокового положення
- Опіки, хімічні опіки, димові газиОпіки (охолодження лише малих площ, короткочасно, водою близько 20 °C; великі площі не охолоджувати), хімічні опіки та отруєння димовими газами
- Документування надання першої допомогиДокументування надання першої допомоги: § 24 Abs. 6 DGUV Vorschrift 1, блок повідомлень за DGUV Information 204-021, зберігання п'ять років, захист даних, Durchgangsarzt і повідомлення про нещасний випадок за § 193 SGB VII
- Як виникають пожежі — класи пожеж і вогнегасні речовиниВиникнення пожежі (трикутник горіння), класи пожеж A–F за DIN EN 2 і вибір правильної вогнегасної речовини; горіння жиру ніколи не гасити водою
- Профілактична пожежна безпека в робочій повсякденностіПрофілактична пожежна безпека в робочій повсякденності: джерела запалювання, подовжувачі з кількома розетками, електрик-фахівець, літій-іонні акумулятори, утримання шляхів евакуації та протипожежних дверей вільними
- Правильно використовувати засоби гасінняЗасоби пожежогасіння: користування, тактика гасіння, одиниці вогнегасної речовини та відстані за ASR A2.2, знак F001, технічне обслуговування кожні два роки компетентною особою (ASR A2.2 пункт 7.4.2, DIN 14406-4)
- Організація пожежної безпеки на підприємствіОрганізація пожежної безпеки: помічники з пожежної безпеки за § 10 ArbSchG і ASR A2.2 пункт 7.3 (5 % працівників при звичайній пожежній небезпеці), підготовка за DGUV Information 205-023 з вправою з гасіння, повторення, інші ролі
- Правила пожежної безпеки та план евакуації та рятуванняПравила пожежної безпеки за DIN 14096 (частина A для всіх, частина B для працівників, частина C для особливих завдань), план евакуації та рятування за DIN ISO 23601, шляхи евакуації за ASR A2.3, знаки за DIN EN ISO 7010
- Практичний випадок: поведінка при пожежі та евакуаціяПоведінка при пожежі, евакуація та місце збору — шлях рішень на практичному випадку (горіння жиру в кухоньці з травмованою колегою): повідомити, попередити, рятувати, гасити лише початкову пожежу
- Порядок на нашому підприємствіПорядок на нашому підприємстві: Ersthelfer і помічники з пожежної безпеки, місця аптечки, AED і вогнегасників, шлях повідомлення, місце збору, план евакуації та рятування, журнал першої допомоги — доповнює підприємство
- Документування та повторенняДокументування: документування інструктажу (дата, учасники, зміст, підтвердження участі), щорічне повторення та приводи, коло учасників, зберігання сертифіката у роботодавця
Часті запитання
Чи виконує курс щорічний обов'язок інструктажу?
Він виконує загальну частину згідно з § 12 ArbSchG і § 4 DGUV Vorschrift 1 і підтверджує її сертифікатом. Частину для конкретного підприємства — хто Ersthelfer і помічник з пожежної безпеки, де висять аптечка, AED і вогнегасники, де місце збору — доповнює ваше підприємство; як адаптацію за фіксованою ціною ми заповнюємо для вас модуль «Порядок на нашому підприємстві».
Чи буду я після курсу Ersthelfer або помічником з пожежної безпеки?
Ні. Ersthelfer підприємства стає лише той, хто пройшов курс з дев'яти навчальних годин в уповноваженій установі (§ 26 DGUV Vorschrift 1); помічникам з пожежної безпеки потрібна практична вправа з гасіння (DGUV Information 205-023). Курс — це щорічний інструктаж усіх працівників, а не підготовка цих функцій.
Яке право пояснює курс?
Німецьке право — курс призначений для працівників, які працюють у Німеччині, але не читають німецькою. Назви німецьких законів і приписів (ArbSchG, DGUV Vorschrift 1, ASR A2.2 тощо) залишаються без змін і пояснюються українською. Це переклад нашого німецького курсу «Erste Hilfe und Brandschutz» з тим самим змістом і тим самим сертифікатом; у разі сумніву діє німецька версія. Переклад виконано за допомогою ШІ, перевірка носієм української мови запланована.
Курс безкоштовний?
Так. Без реєстрації, без платіжних даних. Адресу електронної пошти ви вказуєте лише для того, щоб можна було надіслати сертифікат.
Як часто треба повторювати інструктаж?
Не рідше одного разу на рік (§ 4 DGUV Vorschrift 1, ASR A2.2 пункт 7.2), крім того при прийнятті на роботу, переведенні, нових засобах праці та після особливих подій.
Чи актуальний курс?
Так: реанімація за рекомендаціями ERC від 22.10.2025 (виклик екстреної допомоги перед перевіркою дихання), пожежна безпека за ASR A2.2 у редакції від 23.05.2025, аптечки за DIN 13157 і 13169 (2021-11). Фаховий стан перевіряється щороку.
Що зазначено в сертифікаті?
Ім'я, курс, дата, результат, повний перелік 18 тем навчання, правові основи з вказівкою на частину підприємства та номер сертифіката, який можна перевірити на сторінці перевірки Академії.