الإسعافات الأولية والحماية من الحريق
التدريب السنوي وفق ArbSchG و DGUV Vorschrift 1 و ASR A2.2 — مجاني، مع شهادة، باللغة العربية
هذا التدريب مخصص للعمل في ألمانيا. وهو ترجمة للدورة الألمانية؛ والمرجع هو اللوائح الألمانية وتعليمات منشأتك.
- 30–50 د
- 18 وحدات
- شهادة مجانية
- بدون حساب
- تحديث نوفمبر ٢٠٢٦
هذه الدورة متاحة أيضاً بـ: Deutsch English Türkçe Русский Українська Polski
👥 الفئة المستهدفة: جميع العاملين في المكاتب والإدارة والتجارة والخدمات والمنشآت الصغيرة في ألمانيا الذين يفضلون التعلم باللغة العربية, العاملون الجدد قبل بدء النشاط (التدريب الأولي وفق § 12 ArbSchG)
أي واجب قانوني أو متطلب معياري يغطيه هذا التدريب؟
عن هذا التدريب
الإسعافات الأولية والحماية من الحريق تجيبان عن السؤال نفسه: ماذا أفعل في الدقائق الأولى قبل وصول خدمة الإنقاذ أو الإطفاء؟ في هذه الدقائق يتقرر كل شيء تقريباً — وفي هذه الدقائق أنت وحدك المسؤول. لذلك يشترط § 12 من قانون السلامة والصحة المهنية الألماني (Arbeitsschutzgesetz، ArbSchG) و§ 4 من DGUV Vorschrift 1 تدريب كل عامل مرة سنوياً على الأقل؛ ويلزم § 10 ArbSchG صاحب العمل بتنظيم الإسعافات الأولية ومكافحة الحريق والإخلاء.
هذا التدريب الإلكتروني هو النسخة العربية من تدريبنا الألماني؛ كُتب للعاملين الذين يعملون في ألمانيا لكنهم لا يقرؤون الألمانية. النسخة الألمانية هي الملزمة. وهو ينقل الجزء العام بحالة 2026: الإطار القانوني، عدد المسعفين الأوليين وتدريبهم، صناديق الإسعافات الأولية وفق DIN 13157 و13169، نداء الطوارئ 112 بالأسئلة الخمسة، العثور على شخص بلا حراك والإنعاش وفق إرشادات ERC 2025 (افحص — اتصل — اضغط، 5 إلى 6 سنتيمترات، 100 إلى 120 في الدقيقة، AED)، وضعية الاستلقاء الجانبي الثابتة، الجروح والنزيف والصدمة، الحروق وغاز الدخان، التوثيق في دفتر البلاغات مع حفظ لخمس سنوات — وفي الحماية من الحريق فئات الحرائق، الحماية الوقائية من الحريق، التعامل مع طفايات الحريق وفحصها كل سنتين، مساعدو الحماية من الحريق وفق ASR A2.2 (صيغة 23.05.2025)، نظام الحماية من الحريق ومخطط الهروب والإنقاذ، والسلوك في حالة الحريق في حالة عملية مفصلة. 18 وحدة، 22 سؤالاً، شهادة مشاركة برقم قابل للتحقق وقائمة كاملة بالمواضيع.
ما تغطيه هذه الدورة — وما لا تغطيه: تستوفي الدورة الجزء العام من التدريب السنوي وفق § 12 ArbSchG و§ 4 DGUV Vorschrift 1 وتثبته بشهادة. وهي ليست دورة إسعافات أولية: لا يصبح مسعفاً أولياً في المنشأة إلا من أتم دورة من تسع وحدات دراسية لدى جهة مخوّلة من هيئة التأمين ضد الحوادث (§ 26 DGUV Vorschrift 1). وليست تأهيلاً كمساعد حماية من الحريق: تشترط DGUV Information 205-023 لذلك تمرين إطفاء عملياً. أما الجزء الخاص بالمنشأة — المسعفون الأوليون ومساعدو الحماية من الحريق بالأسماء، مواقع صندوق الإسعافات الأولية وجهاز AED وطفايات الحريق، طريق الإبلاغ، نقطة التجمع — فلا تعرفه إلا شركتك؛ لذلك توجد الوحدة «الإجراءات في منشأتنا». لا تحل الدورة محل تقييم المخاطر ولا محل تمرين الإخلاء. تشرح الدورة القانون الألماني باللغة العربية؛ وتبقى أسماء القوانين واللوائح الألمانية واختصاراتها كما هي. هذه ترجمة للدورة الألمانية — عند الشك تسري النسخة الألمانية.
المحتويات باختصار
- ما الموضوع وما الذي لا تقدمه هذه الدورةالتحديد: التدريب السنوي وفق § 12 ArbSchG و§ 4 DGUV Vorschrift 1 — ليس دورة إسعافات أولية (9 وحدات دراسية) وليس تأهيلاً كمساعد حماية من الحريق
- الإطار القانوني في موضع واحدالإطار القانوني: § 10 و§ 12 ArbSchG، §§ 4, 24–28 DGUV Vorschrift 1، ASR A1.3، A2.2 (صيغة 23.05.2025)، A2.3، A4.3، إرشادات ERC 2025
- المسعفون الأوليون ومواد الإسعافات الأولية وغرف الإسعافات الأوليةتنظيم الإسعافات الأولية: عدد المسعفين الأوليين وفق § 26 DGUV Vorschrift 1، التدريب لدى جهات مخوّلة، تدريب تكميلي كل سنتين؛ المواد وفق DIN 13157 و DIN 13169، واجبات الفحص، العلامات وفق DIN EN ISO 7010
- سلسلة الإنقاذ ونداء الطوارئسلسلة الإنقاذ ونداء الطوارئ 112: الأسئلة الخمسة، انتظار الأسئلة الراجعة، إرشاد خدمة الإنقاذ، تأمين موقع الحادث والحماية الذاتية
- العثور على شخص بلا حراكالحماية الذاتية والعثور على شخص بلا حراك وفق إرشادات ERC 2025: افحص — اتصل — اضغط، نداء الطوارئ قبل فحص التنفس، التعرف على التنفس الاحتضاري
- الإنعاش وجهاز AEDالإنعاش القلبي الرئوي وفق ERC 2025: بعمق 5–6 سم، 100–120 في الدقيقة، 30:2 أو بلا انقطاع؛ استخدام جهاز AED، الإنعاش الهاتفي
- فقدان الوعي ووضعية الاستلقاء الجانبي الثابتةفقدان الوعي والمجاري التنفسية ووضعية الاستلقاء الجانبي الثابتة — فقط عند التنفس الطبيعي، مراقبة التنفس باستمرار، التغطية
- الجروح والنزيف الشديد والصدمةالعناية بالجروح بقفازات للاستعمال الواحد وتغطية معقمة، ضماد ضاغط عند النزيف الشديد، التعرف على الصدمة وقاعدة 8-B لوضعية الصدمة
- الحروق والحروق الكيميائية وغاز الدخانالحروق (التبريد فقط للمساحات الصغيرة، لفترة قصيرة، بماء بحرارة نحو 20 °C؛ المساحات الكبيرة لا تُبرَّد)، الحروق الكيميائية والتسمم بغاز الدخان
- توثيق الإسعاف الأوليتوثيق الإسعاف الأولي: § 24 Abs. 6 DGUV Vorschrift 1، دفتر البلاغات وفق DGUV Information 204-021، الحفظ خمس سنوات، حماية البيانات، طبيب Durchgangsarzt وبلاغ الحادث وفق § 193 SGB VII
- كيف تنشأ الحرائق — فئات الحرائق ومواد الإطفاءنشوء الحريق (مثلث الاحتراق)، فئات الحرائق A إلى F وفق DIN EN 2 واختيار مادة الإطفاء الصحيحة؛ حريق الدهون أبداً لا بالماء
- الحماية الوقائية من الحريق في العمل اليوميالحماية الوقائية من الحريق في العمل اليومي: مصادر الإشعال، مشتركات الكهرباء، الكهربائي المختص، بطاريات الليثيوم أيون، إبقاء طرق الهروب وأبواب الحماية من الحريق خالية
- استخدام تجهيزات الإطفاء بشكل صحيحتجهيزات إطفاء الحريق: التشغيل، تكتيك الإطفاء، وحدات مادة الإطفاء ومسافات الوصول وفق ASR A2.2، العلامة F001، الصيانة كل سنتين من قبل خبير (ASR A2.2 البند 7.4.2، DIN 14406-4)
- تنظيم الحماية من الحريق في المنشأةتنظيم الحماية من الحريق: مساعدو الحماية من الحريق وفق § 10 ArbSchG و ASR A2.2 البند 7.3 (5 % من العاملين عند خطر حريق عادي)، التدريب وفق DGUV Information 205-023 مع تمرين إطفاء، التكرار، أدوار أخرى
- نظام الحماية من الحريق ومخطط الهروب والإنقاذنظام الحماية من الحريق وفق DIN 14096 (الجزء A للجميع، الجزء B للعاملين، الجزء C للمهام الخاصة)، مخطط الهروب والإنقاذ وفق DIN ISO 23601، طرق الهروب وفق ASR A2.3، العلامات وفق DIN EN ISO 7010
- حالة عملية: السلوك في حالة الحريق والإخلاءالسلوك في حالة الحريق والإخلاء ونقطة التجمع — مسار القرارات في حالة عملية (حريق دهون في مطبخ الشاي مع زميلة مصابة): الإبلاغ، التحذير، الإنقاذ، الإطفاء فقط عند الحريق الناشئ
- الإجراءات في منشأتناالإجراءات في منشأتنا: المسعفون الأوليون ومساعدو الحماية من الحريق، مواقع صندوق الإسعافات الأولية وجهاز AED وطفايات الحريق، طريق الإبلاغ، نقطة التجمع، مخطط الهروب والإنقاذ، سجل الإسعافات الأولية — تكملها المنشأة
- التوثيق والتكرارالتوثيق: توثيق التدريب (التاريخ، المشاركون، المحتوى، إثبات المشاركة)، التكرار السنوي والمناسبات، دائرة المشاركين، حفظ الشهادة لدى صاحب العمل
الأسئلة الشائعة
هل تستوفي الدورة واجب التدريب السنوي؟
تستوفي الجزء العام وفق § 12 ArbSchG و§ 4 DGUV Vorschrift 1 وتثبته بشهادة. أما الجزء الخاص بالمنشأة — من هو المسعف الأولي ومساعد الحماية من الحريق، أين يُعلَّق صندوق الإسعافات الأولية وجهاز AED وطفايات الحريق، أين تقع نقطة التجمع — فتستكمله منشأتك؛ وكتكييف بسعر ثابت نملأ لكم وحدة «الإجراءات في منشأتنا».
هل أكون بعد الدورة مسعفاً أولياً أو مساعد حماية من الحريق؟
لا. لا يصبح مسعفاً أولياً في المنشأة إلا من أتم دورة من تسع وحدات دراسية لدى جهة مخوّلة (§ 26 DGUV Vorschrift 1)؛ ويحتاج مساعدو الحماية من الحريق إلى تمرين إطفاء عملي (DGUV Information 205-023). الدورة هي التدريب السنوي لجميع العاملين — لا تأهيل هذه الوظائف.
أي قانون تشرح الدورة؟
القانون الألماني — الدورة موجهة للعاملين الذين يعملون في ألمانيا لكنهم لا يقرؤون الألمانية. أسماء القوانين واللوائح الألمانية (ArbSchG، DGUV Vorschrift 1، ASR A2.2 وغيرها) تبقى كما هي وتُشرح بالعربية. هذه ترجمة لدورتنا الألمانية «Erste Hilfe und Brandschutz» بالمحتوى نفسه والشهادة نفسها؛ عند الشك تسري النسخة الألمانية. أُنجزت الترجمة بالذكاء الاصطناعي، والمراجعة من قبل متحدث أصلي بالعربية مخطط لها.
هل الدورة مجانية؟
نعم. لا تسجيل، لا بيانات دفع. تدخل عنوان بريدك الإلكتروني فقط ليمكن إرسال الشهادة.
كم مرة يجب تكرار التدريب؟
مرة سنوياً على الأقل (§ 4 DGUV Vorschrift 1، ASR A2.2 البند 7.2)، وبالإضافة إلى ذلك عند التعيين والنقل ومعدات العمل الجديدة وبعد وقائع خاصة.
هل الدورة محدّثة؟
نعم: الإنعاش وفق إرشادات ERC بتاريخ 22.10.2025 (نداء الطوارئ قبل فحص التنفس)، الحماية من الحريق وفق ASR A2.2 بصيغة 23.05.2025، صناديق الإسعافات الأولية وفق DIN 13157 و13169 (2021-11). يُراجع المستوى المتخصص سنوياً.
ما الذي يُكتب على الشهادة؟
الاسم، الدورة، التاريخ، النتيجة، القائمة الكاملة لمحتويات التدريب الـ18، الأسس القانونية مع الإشارة إلى الجزء الخاص بالمنشأة، ورقم شهادة يمكن التحقق منه عبر صفحة التحقق في الأكاديمية.